Buying age-restricted products at the self-checkout is never as simple as it should be. But that could be about to change