Chasing net zero via the government’s ELM scheme could hamper food production and see food imports surge, the Commons Public Accounts Committee warned