In the space of a year, Poundland has added multi-price points, chilled food and booze. The Grocer visited its two new ‘destination’ store formats to see the results