The proposed shake-up was also described as a threat to consumer confidence in the “scores on the doors” Food Hygiene Rating System, documents reveal