Public institutions are ‘alarmingly’ vulnerable to modern slavery risks in their supply chains, researchers found