Xyella fastidiosa is a threat to olive oil supplies in the Mediterranean. At the 70-hectare Filippo Berio olive grove in Tuscany, they’re searching for a cure