Consumers’ thirst for a cup of coffee shows no sign of abating but retailers’ addiction to plastic cups may be on the wane