Olive oil fraud is estimated by investigators and industry analysts to cost producers as much as $16bn a year