Tesco has trebled the number of lines in its discount dairy brand. What does that say about its own-label strategy?