Leaked figures show sales at Somerfield stores converted to the The Co-operative fascia have plummeted. Beth Phillips takes a look at the wider picture