Technology has long been used to process milk. Now it’s increasingly delivering it, too