Aldi is now cheddar’s fourth biggest retailer and brands face the axe as own label rises. So how can they avoid a grim future?