There remain few signs that either side has sought to agree long-term technical solutions to the very real problems plaguing businesses on the Irish Sea border