Disposable vapes may be booming, but their manufacturers are in a battle of rule-followers versus rule-breakers. Now Big Tobacco is wading in to shake things up further