Manufacturers are losing sizeable sums of money from coupon fraud. So why isn't more being done to tackle the problem, asks Chloe Smith