Against a background of soaring crop, fuel and packaging cost inflation, a few foodstuffs – notably olive oil – are getting cheaper. Why, asks Alex Beckett