Soft drinks have had to weather commodity price hikes and trend changes, but are fighting back with relaunches, collaborations and shifts in marketing strategies, says Nick Hughes