Brands are weighing up their future as the scales tip in favour of cheaper own-label cans. How can they win back thrifty shoppers?