The newest front in Britain’s culture war is seeping into food and drink. So should brands adopt the union flag on packaging and marketing – or steer clear?