Ice cream has a new hero: super-indulgent handheld treats. But can the category return to volume growth in 2013 by going posh?