Cheddar’s market share is crumbling as a fleet of cheeses from the continent eyes a larger wedge of sales. How can cheddar recover?