Dairy drinks are pulling tricks out of their hats to tempt ever more demanding shoppers, who are looking for multiple benefits