Oral care’s value sales are rocketing as stylish and sustainable challengers put pressure on the biggest players to up their game