How low can you go? That’s the burning question for cheese players as they fight ever-growing pressures on their margins