More retailers with sales of more than £1bn could be added to the code remit, but announcement will be a huge blow for campaigners who have long called for an extension of the powers