Sources said it left ministers trying to come up with a ‘plan B’ to convince or block the Welsh move – otherwise the launch could turn to chaos