How are discounters getting away with copying brands – and will a looming legal case put an end to the imitation?