The sector has attracted mainstream brands that haven’t changed in any way for the free-from audience – but which are benefiting from its boom