Food manufacturers are setting healthier sales targets, but critics accuse them of unambitious goals and sleight of hand