Under sustained attack, sugar is starting to crumble. But artificial sweeteners are just as controversial