Millions of tonnes of food is being ploughed back into the ground because of “systemic” failures in retailers’ forecasting