Julie Ashfield joined Aldi at 21 on the promise of £27k and a company car. Twenty-five years later, she talks confidence, culture change and ceiling tiles