Losses at plant-based milk brand Oatly have ballooned as costs spiralled, inflation squeezed margins and it ploughed more money into growing production capacity to meet rising demand.