Retail associations say threat to the economy posed by business rates has reached a “tipping point”