Pressure is building on the government to address the unintended consequences of its move to allow US access to the UK’s bioethanol market, amid warnings it could devastate supplies of CO2 gas critical to the food sector.