Deliveroo said the ‘Pop-ups’ initiative would help startup food stalls expand and reach new customers