Oatly is racing an old US milk truck to poke fun at outdated dairy habits. But sales data shows plant-based has its own challenges