The ‘world-leading’ tax has raked in way more than expected – though from fewer companies – and with none of it ringfenced for recycling