The retailer said a trial selling New Zealand lamb in 39 stores was a reaction to the ‘blunt’ reality it was cheaper to source