Weezy’s dark store is not what you might expect. A bright, colourful space filled with local meat, bread and fruit, it wants to give ‘health-conscious foodies’ what the supermarkets can’t