The effect ‘was to cause a subtle but insidious transfer of image’ from Lidl in the minds of some consumers, said the judge