The EU should do more to help farmers earn a “fair return from the food chain”, the European Parliament has warned