In a flat yoghurts market, products boasting health benefits are in growth. What’s driving the shift, and can it be sustained?