Aldi has been brazen about its copycat cake. That’s likely to increase, rather than decrease, its chances of winning in the courtroom