Tax accounts for 51% of an average UK family’s festive alcohol shop, compared to 32% in France, the industry body said