While the general public tends to care less about food and drink suppliers than issues such as Fairtrade, today’s revelation raise worrying questions about the Co-op’s conduct