The dairy co-op is creating the ‘world’s largest climate database’ to provide bespoke data to farmers on their carbon emissions