Aldi and Lidl made serious inroads into the UK market during the financial crash in 2008. Now, as inflation bites, they’re on the march again