Dairy drinks have escaped the soft drinks levy so far. But two years on, momentum from anti-sugar campaigners is growing