When a huge multinational owns many of the big ice cream brands, what can small players do to compete with its scale and marketing budgets, asks Suzy Bashford